• El encuentro se desarrollará en Zas el sábado 17 / Topaketa Zasen egingo da larunbatean, hilak 17
• Maria Bastaros idazleak emango du irekiera hitzaldia ostiralean, hilak 16 / La escritora María Bastarós ofrecerá una conferencia de apertura el viernes 16

Inmersiones, el congreso de artistas emergentes, único de estas características que se desarrolla en el País Vasco, celebra su XV edición el sábado 17 de diciembre. El colectivo Haria, formado por Iker Fidalgo, Laura Díez e Irati Irulegi, ha planteado el tema ‘Texto, cuerpo y voz’ como nexo común sobre el que se basan las propuestas artísticas que presentarán las creadoras y los creadores en esta cita.

Inmersiones artista berrien biltzarra, Euskal Herrian ezaugarri hauek dituen bakarra, XV. aldiz egingo da larunbat honetan, abenduak 17. Aurten, Haria kolektiboak, alegia, Iker Fidalgo, Laura Diez eta Irati Irutegik, ‘Testua, gorputza eta ahotsa’ gaia aurkeztu du proposamen artistikoen lokarri komun eta oinarri izan dadin.

Durante toda la jornada del sábado se sucederán ponencias y acciones combinando aquellas propuestas seleccionadas entre las recibidas de artistas de Euskal Herria, con otras de artistas invitadas específicamente para esta edición. En total, más de una veintena de artistas en la que confluyen diferentes prácticas artísticas, que vinculan la palabra hablada, enunciada, escrita o gritada a través de los cuerpos.

Además también se desarrollarán dos actividades previas al congreso. Así, el jueves 15 se inaugurará la pieza ‘Primera carta’ del artista Iván Gómez en ZAS. Esta obra se ha realizado dentro del contexto del programa educativo Educcaciones, cuyo cometido es acercar el arte contemporáneo a estudiantes de centros educativos locales.

Larunbateko jardunaldi osoan, hainbat ponentzia eta ekintza egingo dira. Horretarako, Euskal Herriko artistengandik jaso eta hautatu ditugun proposamenak eta edizio honetarako berariaz gonbidatu ditugun beste artista batzuenak uztartuko ditugu.

 Guztira, hogei artistatik gora dira, eta bertan askotariko jardunbide artistikoak elkartuko dira, gorputzen bidez hitza inplikatzen dutenak, izan ahozkoa, adierazia, idatzia edo oihukatua.

Gainera, biltzarraren aurretik, bi jarduera egingo dira. Hala, ostegunean, hilak 15, Ivan Gomez artistaren ‘Lehendabiziko karta’ pieza inauguratuko da, ZASen. Artelan hori Educacciones hezkuntza programaren testuinguruan egin da. Hezkuntza programaren asmoa da arte garaikidea tokiko ikastetxeetako ikasleei hurbiltzea.

El viernes 16 la escritora María Bastarós (Zaragoza, 1987) ofrecerá una conferencia titulada ‘Tracey Emin se casó con una roca’. Bastarós es historiadora del arte, gestora cultural y escritora. Colaboradora en varios medios de comunicación, también es autora de la novela Historia de España contada a las niñas un libro cargado de violencia y a menudo definido como «literatura punk» que cuestiona el relato oficial de la Historia a partir de la mirada de tres generaciones de mujeres originarias de una remota aldea de Soria. En 2021 publica No era a esto a lo que veníamos, una recopilación de relatos ubicados en el desierto los Monegros, la Bardenas Reales, polígonos industriales, carreteras perdidas y otro espacios marginales.
Para la clausura de la XV edición de Inmersiones, el colectivo Haria ha programado dos intervenciones muy especiales, también abiertas a todo el público. A partir de las 17.00, María Salgado protagonizará la acción titulada Orientada a Stein. La artista madrileña, que utiliza el lenguaje como material de performances, audios y textos, ha publicado decenas de textos en revistas académicas y publicaciones artísticas, además de cinco libros de poesía en España y tres en Argentina. En esta ocasión, realiza una pieza inspirada en la poeta Gertrude Stein.

Ostiralean, hilak 16, Maria Bastaros idazleak (Zaragoza, 1987) hitzaldi bat emango du ‘Tracey Emin arroka batekin ezkondu zen’ izenburupean. Bastaros arte-historialaria, kultura-kudeatzailea eta idazlea da. Hainbat hedabidetako kolaboratzailea eta Historia de España contada a las niñas eleberriaren autorea da, indarkeriaz jositako idazlana, askotan “literatura punk”ean sailkatua. Bertan, auzitan jartzen da Historiaren narrazio ofiziala, Soriako herrixka urrun batean sortutako hiru emakume belaunaldiren begietatik. 2021ean, No era a esto a lo que veníamos argitaratu zuen, Monegros basamortuetan, Errege Bardeetan, industrialdeetan, errepide galduetan eta bazterreko beste ingurune batzuetan kokatutako kontakizunen bilduma.

XV. Inmersiones hau ixteko, Haria kolektiboak bi interbentzio oso berezi programatu ditu, jende guztiarentzako zabalik. 17:00etatik aurrera, Maria Salgadok Steinera lerratua delako ekintzaren protagonista izango da. Madrilgo artistak lengoaia darabil performanceen, audioen eta testuen material gisa, eta hamarka testu argitaratu ditu aldizkari akademikoetan eta argitalpen artistikoetan, baita bost poesia liburu ere Espainian eta hiru Argentinan. Oraingoan, Gertrude Stein poetan inspiratutako pieza egin du.

El congreso finalizará sobre las 18.00 horas con la Txaranga Urretabizkaia y su actuación titulada ‘Instrumentos de viento – Bilbao’ Esta agrupación musical de saxos, trombones, trompetas, clarinete y trompa crea composiciones y coreografías que se autorregulan. Presentan piezas creadas exprofeso para cada actuación, teniendo como guía las características del lugar o el contexto del evento. En este caso tomarán el lema de la Inmersinoes 2022: texto / cuerpo / voz.
Todas las actividades, así como las ponencias del congreso, se celebrarán en el espacio ZAS, de la plaza San Antón en Vitoria-Gasteiz. La entrada es libre. Todas las ponencias y acciones de la mañana (de 10.00 a 14.30) se emitirán en streaming, a través del canal de Youtube de Inmersiones.

Biltzarra 18:00 inguruan amaituko da Txaranga Urretabizkaia eta haren ‘Haize instrumentuak – Bilbo’ emanaldiarekin. Saxo, tronboi, tronpeta, klarinete eta tronpen musika talde horrek autorregulazioa darabilten konposizioak eta koreografiak sortzen ditu. Emanaldi bakoitzerako piezak berariaz sortzen dituzte, tokiaren ezaugarriei edo ekitaldiaren testuinguruari erreparatuz. Gure kasuan, Inmersionesen goiburuari helduko diote: testua / gorputza / ahotsa.

Jarduera guztiak eta biltzarreko ponentziak ZAS espazioan egingo dira, Vitoria-Gasteizko San Anton Plazan. Sarrera libre da. Goizeko ponentzia eta ekintza guztiak (10:00etatik 14.30era) streaming bidez emitituko dira, Inmersionesen Youtube kanalaren bidez.