Aurtengo edizioan bi jaialdi senidetu nahi ditugu: Feministaldiak eta Inmersionesek, agur eta ciao lelopean, elkarri kaixo eta adio esango diote. Euskarazko agur hitzak eta italierazko ciaok, izan ere, bietarako balio dute, hartzeko eta adio esateko, eta bi jaialdiek, aurten, agurtze-protokoloei erreparatu nahi diete, bai eta tartean gertatzen denari ere, topaketari berari.

La presente edición propone un hermanamiento entre dos festivales que se encuentran bajo el lema agur eta ciao para decirse hola y decirse adiós: Feministaldia e Inmersiones. Tanto el agur del euskera como el ciao del italiano pueden servir para recibir y también para despedirse, así que la programación de ambos festivales en su edición actual propone abordar los protocolos de saludo y las despedidas, pasando por el encuentro, lo que sucede en medio.

Espazio bat sortu nahi da: segurtasun-, maitasun- eta erresistentzia-espazio bat, besteak beste. Elkar ikusteko espazio bat. Proposamenek, bada, loturaren ideiari helduko diote, bestearekin elkartzeak dakarren guztiari, alegia: kaixo esatea eta agur esatea, doluak, desadostasunak; zer gertatzen den topatu ezin garenean, edo topaketa bortitza, hierarkikoa edo suntsigarria denean; familiaren, maitasunaren eta adiskidetasunaren konplexutasuna; desertzio-moduak.

El planteamiento es generar un espacio de posibilidad, de seguridad, de amor, de resistencia… un espacio donde verse. Las propuestas pondrán el foco en la idea del vínculo, en todo eso que gira en torno al encuentro con otrx: los saludos y sus despedidas, los duelos; el desencuentro, lo que ocurre cuando el encuentro no es posible, o es violento, jerárquico, destructivo; la complejidad de la familia, el amor, la amistad; las formas de deserción.

A) Topaketa publikoa: hitzaldia eta/edo ekintza

Deialdia zabaltzen da era honetako esku-hartzeak proposatzeko: ponentzia/hitzaldiak eta/edo ekintzak, pieza eszenikoak edo performanceak, loturari eta horren deribei buruzkoak: topaketa, maitasuna, adiskidetasuna, desadostasuna, agurtzeko protokoloak, doluak.

Ponentziek proposatutako gaiarekin lotura izan behar dute, Euskal Herriko ikusizko arteen arlotik datozen norberaren edo besteren proiektu artistikoei buruzkoak izango dira, eta aurkezpenerako gehienezko denbora 15 minutu izango da.

Ekintzei edo pieza eszenikoei dagokienez, ontzat emango dira lan guztiak, baldin eta artistak bere gorputzarekin edo horren hedapen batekin esku hartu behar badu, une eta leku jakin batean; hots, bere presentzia fisikoa edo hedatua beharrezkoa baldin bada. Ekintza horiek taldean gara daitezke, baita banaka ere.

Proposamenen markoa Feministaldia eta Inmersiones jaialdien planteamendu orokorrak izango da, eta programa-ildoen arabera aukeratuko dira proposamenak.

Aukeratutako agenteek honako konpromiso hau hartuko dute: beren proiektuak jendaurrean aurkeztuko dituzte 2024ko abenduaren 14an Gasteizen, eta beren esku-hartzeak ekoizteko eta eszenaratzeko behar adina informazio emango dute. Jardunaldiak grabatu egingo dira, eta streaming bidez igorri. Parte hartzea onartuz gero, jardunaldi osoan geratu behar da bertan.

Aukeratutako proposamen bakoitzari 300€ (zergak barne) ordainduko dio antolakuntzak.

Honako dokumentazio zehatz hau aurkeztu behar da, posta elektronikoz, asociacioninmersiones@gmail.com helbidean, mezuaren gaian honako hau jarriz: “agur eta ciao: hitzaldia edo ekintza”

1.         Proposatutako ponentziaren laburpena (gehienez ere orrialde bat, Word edo OpenOffice formatuan).

2.         Motibazioa eta proposatutako gaiarekin ikerlanak edo artelanak duen erlazioa azaltzen duen testu bat (gehienez ere orrialde bat Word edo OpenOffice formatuan).

3.         Artistaren lanaren txosten bat (gehienez ere bost orrialde PDF formatuan), tartean sartuz curriculum labur bat.

4.         Datu pertsonalak: izen osoa, biltzarreko komunikazioetan agertzea nahi duzun izena, telefono zenbakia eta helbide elektronikoa.

B) Lagun bati esan

Kasu honetan, eta bi jaialdiek aurten finkatu duten gaiarekin bat eginez, deialdiak beste formatu bat ere proposatzen du: lagun bati esan. Izan ere, agur eta ciao honetan, elkarrekin topo egin nahi duten pertsonak biltzea da kontua. Hortaz, ezarritako markoaren barruan, lotura-proposamenak onartuko dira: bikoteak, hirukoteak, beste norbait ezagutu nahi eta horretarako Inmersionesen testuingurua baliatzen dutenak, miretsitako artistei dei egin nahi dieten artistak, etab. Hitz egiteko gonbidapen bat, beste sortzaile bati elkarrizketa egitea, online konektatzeko gonbidatzea… Topaketa-modu oro onartzen da atal honetan.

Proposamenen markoa Feministaldia eta Inmersiones jaialdien planteamendu orokorrak izango da, eta programa-ildoen arabera aukeratuko dira proposamenak.

Aukeratutako agenteek honako konpromiso hau hartuko dute: beren proiektuak jendaurrean aurkeztuko dituzte 2024ko abenduaren 14an Gasteizen, eta beren esku-hartzeak ekoizteko eta eszenaratzeko behar adina informazio emango dute. Topaketa bakoitzak 15 minutu iraungo du gehienez. Jardunaldiak grabatu egingo dira, eta streaming bidez igorri. Parte hartzea onartuz gero, INMERSIONESen jardunaldi osoan geratu behar da bertan.

Aukeratutako proposamen bakoitzari 300€ (zergak barne) ordainduko dio antolakuntzak.

Honako dokumentazio zehatz hau aurkeztu behar da, posta elektronikoz, asociacioninmersiones@gmail.com helbidean, mezuaren gaian honako hau jarriz: “agur eta ciao: lagun bati esan”

1.         Proposatutako ponentziaren laburpena (gehienez ere orrialde bat, Word edo OpenOffice formatuan).

2.         Motibazioa eta proposatutako gaiarekin ikerlanak edo artelanak duen erlazioa azaltzen duen testu bat (gehienez ere orrialde bat Word edo OpenOffice formatuan).

3.         Artistaren lanaren txosten bat (gehienez ere bost orrialde PDF formatuan), tartean sartuz curriculum labur bat.

4.         Datu pertsonalak: izen osoa, biltzarreko komunikazioetan agertzea nahi duzun izena (desberdina edo goitizen bat izango balitz), telefono zenbakia eta helbide elektronikoa.

A) Encuentro público: conferencia y/o acción

Convocatoria para la presentación de intervenciones en formato de ponencia/conferencia y/o acciones, piezas escénicas o performances sobre el vínculo y sus derivas: el encuentro, el amor, la amistad, el desencuentro, los protocolos de saludo, las despedidas, los duelos.

Se aceptarán ponencias sobre proyectos propios o ajenos relacionados con el tema propuesto y que provengan del ámbito del arte y la cultura contemporáneas en Euskal Herria con un tiempo máximo de presentación de 15 minutos. En cuanto a las acciones o piezas escénicas, se aceptará cualquier trabajo artístico que exija la intervención del o la artista con su propio cuerpo o extensión, en un momento y lugar determinado, de modo que es necesaria su presencia física o extendida. Estas acciones podrán ser desarrolladas tanto por un colectivo como por artistas que trabajen de manera individual.

Las propuestas tendrán como marco los planteamientos generales de Feministaldia e Inmersiones, y la selección se hará en base a sus líneas programáticas.

Lxs agentes seleccionados se comprometen a realizar una presentación pública de sus proyectos el día 14 de diciembre de 2024 en Gasteiz, así como a facilitar la información necesaria para la producción y puesta en escena de su intervención. La jornada será grabada y transmitida por streaming. La aceptación de la participación supone también estar presente durante toda la jornada.

Cada propuesta seleccionada será remunerada por la organización con una cantidad de 300€ (impuestos incluidos).

Documentación específica a presentar por correo electrónico señalando en el asunto del mensaje “agur eta ciao: conferencia o acción” a asociacioninmersiones@gmail.com:

1. Resumen de la propuesta (máximo una página, formato Word u OpenOffice).

2. Un texto explicando la motivación y la relación del trabajo artístico o de investigación con el tema propuesto (máximo una página en formato Word u OpenOffice).

3. Un dossier del trabajo del artista (máximo cinco páginas en formato PDF) incluyendo un breve currículo.

4. Datos personales: nombre completo, nombre con el que quiere aparecer en las comunicaciones del congreso, teléfono y correo electrónico.

B) Invita a una amiga

En este caso, y acorde a la temática establecida en la presente edición de ambos festivales, la convocatoria propone el formato titulado invita a una amiga. Se trata de congregar, en este agur eta ciao, a personas que quieran encontrarse con otras. Por lo tanto, dentro del marco temático establecido, se seleccionarán propuestas de vínculo: parejas, tríos, personas que quieran conocer a otras y utilicen el contexto de Inmersiones para ello, artistas que quieran convocar a artistas que admiren. Una simple invitación a conversar, hacer una entrevista a otrx creadorx, invitarla a que se conecte online… Todos los tipos de encuentro son bienvenidos en este apartado.

Las propuestas tendrán como marco los planteamientos generales de Feministaldia e Inmersiones, y la selección se hará en base a sus líneas programáticas.

Lxs agentes seleccionados se comprometen a realizar una presentación pública de sus proyectos el día 14 de diciembre de 2024 durante la celebración de INMERSIONES 2024 en Gasteiz, así como a facilitar la información necesaria para la producción y puesta en escena de su intervención. El tiempo máximo de desarrollo de cada encuentro será de 15 minutos. La jornada será grabada y transmitida por streaming. La aceptación de la participación supone también estar presente durante la celebración de INMERSIONES.

Cada propuesta seleccionada será remunerada por la organización con una cantidad de 300€ (impuestos incluidos).

Documentación específica a presentar por correo electrónico señalando en el asunto del mensaje “agur eta ciao: invita a una amiga” a asociacioninmersiones@gmail.com:

1. Resumen de la propuesta de invitación (máximo una página, formato Word u OpenOffice).

2. Un texto explicando la motivación y la relación del trabajo artístico o de investigación con el tema propuesto (máximo una página en formato Word u OpenOffice).

3. Un dossier del trabajo de la artista, colectivo, o invitada (máximo cinco páginas en formato PDF) incluyendo un breve currículo.

4. Datos personales: nombre completo, nombre con el que quiere aparecer en las comunicaciones del congreso, teléfono y correo electrónico.

Bidali dokumentazio zehatza posta elektronikoz asociacioninmersiones@gmail.com helbide elektronikora urriaren 14tik azaroaren 10era bitartean (00:00etan).

Aurkeztutako dokumentazioaren tamaina osoa ez da inoiz 15 MB baino handiagoa izango.

Inmersionesen talde eragileak bi modalitateetan aurkeztutako proiektuen artean batzuk aukeratuko ditu. Epaimahaiaren ebazpena azaroaren 18an jakinaraziko da Inmersionesen blogean (https://inmersionesgasteiz.wordpress.com/) eta sare sozialetan. Halaber, aukeratutako pertsonei ebazpenaren berri emango zaie posta elektroniko bidez. Lanen ordainsari edo sari gisa adierazitako zenbatekoetan, zergak sartzen dira. Nolanahi ere, legez xedatutako atxikipen fiskala ezarriko da. Antolakuntzak, hala, eskubidea eskuratuko du irudiak eta testuak Inmersiones 2024ren aplikazio grafikoetan (katalogoa, webgunea, liburua, sare sozialak) erabiltzeko, baina inola ere ez beste helburu batzuetarako.

La documentación específica requerida deberá ser enviada entre el 14 de octubre y el 10 de noviembre (a las 00:00) a la dirección de e-mail asociacioninmersiones@gmail.com.

El tamaño total de la documentación aportada no superará en ningún caso los 15 MB.

El grupo motor de Inmersiones hará la selección entre los proyectos presentados en las distintas modalidades. El fallo del jurado se hará público el 18 de noviembre en el blog de Inmersiones (https://inmersionesgasteiz.wordpress.com/) y en redes sociales. Asimismo, se comunicará el fallo a las personas seleccionadas mediante correo electrónico. Los importes indicados como remuneración o premio de los diferentes trabajos incluyen sus impuestos correspondientes, y en todo caso se aplicará la retención fiscal legalmente establecida. La organización adquiere por este medio el derecho a utilizar las imágenes y los textos en los diferentes aplicativos gráficos de INMERSIONES 2024 (catálogo, web, libro, RSSS). En ningún caso para otros fines.